幽默的母狗

文字是一個民族歷史的符號，要明白一個歷史故事不必拭塵讀古書，有時候兩個字就可以看出端倪。

人多怕讀歷史，卻不知道自己所每說的一個字，都呼出古老的氣味，一句話說完，就道出了半個盛唐。

言不及義無關個人修養，更多時候是整個民族的錯。取人之長，補己之短，我們中文沒有的一個文字，就要取他山之石。

取得最經典的要算語言林語堂的“幽默”兩個字。

剛剛對外開大門的中國，外面是一個充滿驚喜和破格的文字冒險世界。林語堂看到了英文里有一個中國人從來沒有過的形容：那種讓人忽然撲哧一笑的反應，完全善意無傷大雅的小玩意。

這玩意英文叫humour，有助于性情陶冶的一個概念，比琴棋書畫更好玩，他便音譯了這個概念：幽默，這個厲害的語言發明家，照字面看，還隱隱的加了中國人特有的含蓄，在這兩個字背后掩嘴暗笑。

我在想為什么我們沒有這個概念？會不會和士農工商的觀念有關？

文字自古以來在中國是高高在上的，讀書人在社會上（以前）排第一。文字是貴族的玩意，用來考試，用來諫言，嚴肅得輕佻一下也不行。所以像幽默這樣的東西是市井小民的粗俗玩意，難登大雅之堂，語言間稍有所失，就要被掌嘴了，怎會替幽默這個玩意來創文造字？

所以說中國人不懂得幽默是不懷好意的斷章取義，文字沒有的并不代表民間沒有。如今讀書人虎落平陽，文字回歸于全民，部落格的興盛讓更多人生產文字，無限的言論自由，幽默已經不夠用，大家開始更粗俗更辛辣的bitch得不亦樂乎。

現在，有誰來為bitch這個字來安身立命，讓它有個實至名歸的中文名字？

（Feb 09）