除了幽默兩字出自英文的音譯，另外用字率很高，西譯中的概念，是“浪漫”兩字。
我們原本沒有浪漫兩個字，又是向西方借的一個概念。以前沒有自由戀愛，婚姻都是父母的安排，生活和繁殖是動機，心上沒有柔軟的那一角，缺了的那一角，就是浪漫。后來我們是不是完成了一個革命才終于變得天真一點的呢？
Romantic轉身穿起旗袍變了浪漫，卻也會長高長大。外文原意是指為理想而不顧一切的冒險；今天我們對浪漫兩字的詮釋漸漸變成了爛漫：送了女友100朵玫瑰是浪漫，燭光晚餐是浪漫，受騙了也要歸罪于浪漫。
單看浪漫兩字，就有漫無邊際的浪蕩畫面，可憐因為字譯得不好，直接影響了字義本身的前途，浪漫的道德指標江河日下，如今是高尚人士不愿與之為伍的膚淺東西。
浪漫來自外文，想必西方人都是浪漫無比的情人。可是吊詭的是，我們最容易感受到浪漫沖擊的畫面：牽手，以英文來說，竟然找不到一個適合的字眼。
在英文，一對戀人拉起手仔的時候，簡單的說法是hold your hand，是非常當下的拿在手里，之后還會不會有什么動作，hold這個字沒有多余的暗示。我們也有這個字，“握在手里”，可是單單的握著，好像還沒有那么浪漫，因為握字沒有延續的一個動作，就只是握著，沒有承諾，你看不到未來。
反之，中文說得溫柔一點，就是“牽”，溫柔的繞著的意思，手一牽，就風打不甩。這個字比英文更勝一籌的是它暗示了互相引導的含義，一對戀人手牽著手，配合著腳步，一起走向未來的進行式。
你說是外國人比較浪漫還是中國人比較浪漫？
（Mar 09）
沒有留言:
張貼留言